-
1 bekommen
I * vtполучать; приобретатьbekommen Sie schon? — вас уже обслуживают? (в магазине, ресторане)wieviel bekommen Sie von mir? — сколько я вам должен?er kann davon nicht genug bekommen — ему всё (этого) мало, он никак не может насытиться( этим)er bekommt einen Bart — у него растёт бородаer hat einen (dicken) Bauch bekommen — у него выросло брюшко, он растолстелeine große Bedeutung bekommen — приобретать большое значениеer bekam Besuch ( Gäste) — к нему пришли гостиFühlung bekommen — воен. установить связь; войти в соприкосновениеnasse Füße bekommen — промочить ногиJunge bekommen — рождать детёнышей ( о животных); ощениться ( о собаке); окотиться ( о кошке и об овце)Knospen bekommen — покрываться почками ( о деревьях), выпускать бутоны ( о цветах)er bekam Lust zu reisen — у него появилось желание путешествоватьMut bekommen — набраться смелости, осмелетьeinen Mann bekommen — выйти замужwir haben keinen Platz mehr bekommen — нам не хватило мест; нам не досталось местаdu bekommst was! — разг. тебе сейчас достанется!, ты получишь сейчас на орехи!Zank mit j-m bekommen — поссориться с кем-л.j-n frei bekommen — освободить кого-л. ( из заключения), добиться чьего-л. освобожденияj-n satt bekommen — накормить кого-л. досытаer bekam das bald satt — разг. вскоре это ему надоелоetw. in seinen Besitz bekommen — приобрести что-л.sie bekamen zu essen und zu trinken — им дали поесть и попитьwir werden nichts zu sehen bekommen — мы ничего не увидимzu Hause bekam er etwas zu hören — дома ему пришлось кое-что выслушать••es über sich bekommen — заставить себя (сделать что-л.)II * vi (s)gut bekommen — идти ( служить) на пользуschlecht bekommen — быть во вредwie ist dir der gestrige Abend bekommen? — как ты себя чувствуешь после вчерашнего вечера?wohl bekomm's! — на здоровье! (во время еды); будь(те) здоров(ы)! ( при чихании)laß es dir gut ( wohl) bekommen! — пусть это пойдёт тебе на пользу!das wird ihm übel bekommen — разг. от этого ему не поздоровится•• -
2 Befürchtung
f =, -enBefürchtungen kamen ihm — у него появилось опасениеdeine Befürchtungen sind leider eingetroffen — твои опасения, к сожалению, оправдалисьBefürchtungen hegen — испытывать опасенияdas hat die schlimmsten Befürchtungen noch übertroffen — это превзошло даже самые худшие ожидания -
3 rege
adjживой, деятельный; активный; оживлённый; бодрыйdort herrschte reges Leben — там царило оживление, там было оживлённоein reger Mensch — деятельный ( предприимчивый) человекein reger Theaterbesuch — большой наплыв в театрыdas Wild rege machen — охот. поднимать дичьer ist trotz seines hohen Alters körperlich und geistig noch sehr rege — несмотря на свой преклонный возраст, он сохранил бодрость и ясный умrege werden — пробуждаться; зарождаться, возникать (о чувстве, желании и т. п.) -
4 er bekam Lust zu reisen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er bekam Lust zu reisen
-
5 Befürchtungen kämen ihn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Befürchtungen kämen ihn
-
6 aufkeimen
vi (s)Zweifel keimte in ihm auf — у него зародилось ( появилось) сомнение
См. также в других словарях:
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Макговни, Рон — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Макговни — Макговни, Рон Рон Макговни Дата рождения 2 ноября 1963(1963 11 02) (46 лет) Место рождения Лос Анджелес, Калифорния Страна США … Википедия
Psychonauts — Разработчик Double Fine Productions … Википедия
Марти Макфлай — Marty McFly Марти попадает в 1955 год (фотография со съёмок). Появление Назад в будущее Исчезновение The Game. Episode 5: Outatime Информация Прозвище Трус, Размазня, Кельвин Кляйн … Википедия
Суслов, Иван Тимофеевич — деятельный распространитель секты "людей Божиих" или хлыстовской, первый лжехрист. С. был оброчным крестьянином Нарышкиных, родом из Владимирской губ., Муромского уезда, Стародубской волости, деревни Максаковой. Дата его рождения одними … Большая биографическая энциклопедия
Щепин, Константин Иванович — Константин Иванович Щепин Дата рождения: 1728 год(1728) Место рождения: село Молотниково близ Котельнича Вятская губерния ныне Кировская область Дата смерти: 1770 год … Википедия
Панчабрахма-мантры — Статья по тематике Литература индуизма Веды Риг · Яджур … Википедия
Затерянные сказания (сериал) — Вавилон 5: Затерянные сказания Babylon 5: The Lost Tales Жанр научная фантастика Автор идеи Джозеф Майкл Стражински, Дуглас Неттер[1] В главных ролях … Википедия
Затерянные сказания — Вавилон 5: Затерянные сказания Babylon 5: The Lost Tales Жанр научная фантастика Автор идеи Джозеф Майкл Стражински, Дуглас Неттер[1] В главных ролях … Википедия
Затерянные сказания (телесериал) — Вавилон 5: Затерянные сказания Babylon 5: The Lost Tales Жанр научная фантастика Автор идеи … Википедия